【詩旨】一位有才德之人，做著一些，所謂標新立異之打扮，只為了讓社會更加有生氣，但，總是，受到保守ㄉ長輩們......
【原詩】
汎彼柏舟，在彼中河；髧 1 彼兩髦，實維我儀！之死矢靡它，母也天只，不諒人只！
汎彼柏舟，在彼河側；髧彼兩髦，實為我特！之死矢靡慝 2 ，母也天只，不諒人只！
【註釋】1. 髧 ㄉㄢˋ，頭髮下垂的樣子。 2. 慝 ㄊㄜˋ，大錯誤、邪惡。
【語譯】
汎遊著以柏樹做成ㄉ小舟，在那兒ㄉ河水之中，兩鬢垂著，就是我喜歡ㄉ打扮！我死也要這樣，母親也只是像天一樣，一點也不體諒人ㄉ心意！
汎遊著以柏樹做成ㄉ小舟，在那兒ㄉ河水之邊側，兩鬢垂著，就是我特殊ㄉ打扮！我死也不認為是甚麼錯ㄉ，母親也只是像天一樣，一點也不體諒人ㄉ心意！
【語詞賞】
注意〝只〞ㄉ位置，雖然它本身是一個副詞﹝或也具有連接詞ㄉ用意﹞，但，用在這些詞句裡，加強了作者不滿ㄉ情愫。
【筆記】
1. 在筆者，和精神病人交往的經驗之中，有許多的病人，其實不是真病，而是，不被家庭、親族、社會認識他們ㄉ特殊性，當這些因素解除時，或，得到足夠真正ㄉ人士認識、支持時，他們ㄉ表現甚至可以超越所謂ㄉ一般健康ㄉ人。
2. 現在是部落格時代，但是，要做自己仍然很困難。困難之處，在於彼此ㄉ溝通、了解、體諒。
【原詩】
汎彼柏舟，在彼中河；髧 1 彼兩髦，實維我儀！之死矢靡它，母也天只，不諒人只！
汎彼柏舟，在彼河側；髧彼兩髦，實為我特！之死矢靡慝 2 ，母也天只，不諒人只！
【註釋】1. 髧 ㄉㄢˋ，頭髮下垂的樣子。 2. 慝 ㄊㄜˋ，大錯誤、邪惡。
【語譯】
汎遊著以柏樹做成ㄉ小舟，在那兒ㄉ河水之中，兩鬢垂著，就是我喜歡ㄉ打扮！我死也要這樣，母親也只是像天一樣，一點也不體諒人ㄉ心意！
汎遊著以柏樹做成ㄉ小舟，在那兒ㄉ河水之邊側，兩鬢垂著，就是我特殊ㄉ打扮！我死也不認為是甚麼錯ㄉ，母親也只是像天一樣，一點也不體諒人ㄉ心意！
【語詞賞】
注意〝只〞ㄉ位置，雖然它本身是一個副詞﹝或也具有連接詞ㄉ用意﹞，但，用在這些詞句裡，加強了作者不滿ㄉ情愫。
【筆記】
1. 在筆者，和精神病人交往的經驗之中，有許多的病人，其實不是真病，而是，不被家庭、親族、社會認識他們ㄉ特殊性，當這些因素解除時，或，得到足夠真正ㄉ人士認識、支持時，他們ㄉ表現甚至可以超越所謂ㄉ一般健康ㄉ人。
2. 現在是部落格時代，但是，要做自己仍然很困難。困難之處，在於彼此ㄉ溝通、了解、體諒。
